Dolce : Bonjour Clotilde Seille.

Vous êtes comédienne. Vous vivez actuellement à Montréal et vous avez prêtez votre voix aux personnages de La Passe-Miroir. Pouvez-vous vous présenter un petit peu plus pour nos liseurs ?

Clotilde Seille : D’accord, avec grand plaisir ! D’abord sachez que ça fait longtemps que l’on n’a pas dit de moi que j’étais comédienne. Honnêtement, je me considère plus comme une narratrice que comme une comédienne, même si j’ai suivi une formation de comédienne quand j’étais jeune, au conservatoire. Mais rapidement j’ai bifurqué vers la musique et depuis maintenant une dizaine d’années vers la narration. Qui, il est vrai, réclame pas mal de qualités au niveau du jeu et au niveau de la musique. (rires). Alors voilà, et puis je suis française d’origine et je vis à Montréal depuis plus de trente ans maintenant.

Dolce : Vous avez prêté votre voix à la saga littéraire La Passe-Miroir écrite par Christelle Dabos à qui nous avons consacré une interview pour notre numéro du mois dernier. Qu’avez-vous pensé de l’histoire ?

C.S : Oh ! Non, écoutez ça c’est une des plus belles aventures qu’il m’était donné de faire. Bon, évidemment, son histoire est complètement folle. Quel imaginaire cette femme a ! Aussi bien, je pense à ses personnages qui sont tous tellement typés, différents. A cet imaginaire qui ramène à ce que l’on a pu connaître. Bon, dans l’histoire, je pense à la Tour de Babel, par exemple, qui est présente là, mais évidement qui est retravaillée. Bon, il y a aussi dans cette histoire où se côtoient différents accents, différentes couleurs de peau. On retrouve aussi un souci de ce que nous vivons en ce moment sur la planète Terre. Et là, je ne parle d’aucun virus, je parle de la vie ensemble, qui peut parfois susciter des frictions et des incompréhensions, disons cela comme ça. Alors, je trouve que c’est absolument magique comme histoire, à la fois très contemporain et réel avec un petit côté surannée, Harry Potterien. D’ailleurs elle (Christelle Dabos), ne s’en cache pas, elle a adoré Harry Potter. Alors, c’est à mettre entre toutes mains et toutes les oreilles. Pas que pour les jeunes je pense. Tout le monde va adorer, et adore d’ailleurs cette histoire. Et c’est prouvé.

Dolce : Tout à fait : puisque moi j’ai fini le tome trois La mémoire de Babel pas plus tard qu’hier en vous écoutant avant de m’endormir. 

C.S : (rires) C’est vrai ? Bon ! 

Dolce : J’ai dit que j’allais finir le livre avant de vous interviewer. C’était une condition. […] C’est vrai que j’ai été impressionnée par votre travail que se soit sur le premier, le second ou le troisième tome. J’ai hâte de découvrir la sortie de La tempête des Echos en audio prochainement. 

C.S : Accrochez-vous ! Accrochez-vous, comme moi, je me suis accrochée. (rires) Parce que le Mille-Face, là… Oh boy ! (rires) 

Dolce : Qu’est-ce qui vous inspiré les divers accents des personnages, comme Thorn, Ophélie, Archibald etc… ?

C.S : Bah, écoutez. Honnêtement, c’est quelque chose, parfois qui m’est venu spontanément. Je pense à Archibald, par exemple. Ça m’est venu complètement spontanément. Y en a d’autres par contre qu’il a fallu que je travaille. Ça toujours été dans mon esprit, dans le souci que les gens ne se perdent pas. Parce que lorsque tout passe par les oreilles, il est important au niveau de la narration d’être la plus claire possible pour que tout le monde s’y retrouve.  D’ailleurs, je remercie Madame Dabos parce qu’il y a beaucoup de didascalies, donc d’indications dans le livre, qui m’ont permis, à moi, de ne jamais me perdre. Et, si moi je ne me perdais pas, je devais faire en sorte que les auditeurs ne se perdent pas. Donc le choix des accents… Je vous avouerai que parfois ça a été douloureux et il y en a qui je n’en ai pas donné parce que, justement, j’avais trop le souci de vouloir me faire comprendre. Si j’en avais rajouté, ça aurait été trop mêlant, comme on dit ici, au Québec. Et puis il y en a… Je me suis fiée à des personnages. Par exemple, Bernilde, dans ma tête, c’était Dalida.

Dolce : J’y ai pensé aussi. (rires)

C.S : Parce que pour moi à chaque fois qu’elle apparaissait, splendide, magnifique…Corps sculptural, roulant des « r ». Dans mon esprit ça a été tout de suite clair. Et celle avec laquelle évidemment j’ai eu le plus de problèmes, c’est Ophélie. 

Dolce : Ou le Chevalier dans le tome 2 ?

C.S : Oui. Ah, mon dieu, le Chevalier. (rires). Lui aussi, lui, quand je l’ai vu revenir à un moment donné, j’ai dit « Oh non, non , non , non, non, non! » Parce que vous savez, parce que l’on se parle. Parce que moi je me parlais avec les personnages. Je m’étais fait tout un lexique que j’avais sur mon téléphone parce que parfois j’oubliais. Je me disais : «  Ah, mon Dieu, est-ce qu’elle avait l’accent anglais? » Alors, hop, il fallait que j’aille me référer. Ah bon, ça été un travail de moine , un travail que je souhaite à tout narrateur, tout lecteur. Je ne remercierai jamais assez l’équipe de Gallimard, Ecoutez, lire et Madame Dabos d’avoir choisi ma voix parce que… quel régal ! Moi je trouve qu’elle nous laisse … Je me demande si, il n’y aura pas une suite. […]

Dolce : Christelle Dabos, avait dit que vous lui aviez envoyé des échantillons de vos enregistrements. Comment avez-vous travaillé avec elle ? 

C.S : Bah écoutez. On a travaillé directement. Mais moi je suis toujours passé par l’équipe de chez Gallimard. Mais eux, ce qu’ils me demandaient c’était : « Oh, Christelle se demandait si, par exemple, telle voix … » Parce que par exemple Farouk  et Thorn ont à peu près le même timbre de voix. Mais j’ai tout de suite compris qu’il …

Dolce : … fallait ralentir Farouk, c’est ce qu’elle nous disait.

C.S : Voilà ! Bon, alors au début elle trouvait que je ne parlais pas assez lentement. Donc je lui avais proposé simplement sur mon cellulaire … Je faisais tous mes textes comme ça. J’envoyais ça, en Europe. Alors c’est comme ça que les choses ont évolué. Je vous avouerai qu’en principe, sur chaque personnage, je n’ai jamais eu aucun problème. À chaque fois c’était : « Ah oui, ça, on prend, on prend. ». Donc ça n’a pas été un travail si compliqué que ça. […] 

Dolce : Est-ce que vous auriez la possibilité de nous en lire un extrait du tome 3 ?

C.S : Là, là, maintenant ? […] Ouh, mon Dieu ! Faut que j’aille vite, vite, vite sur mon ordinateur… Qu’est-ce qu’elle me fait ? (rires). Puis là, il faut que je m’y remette. Parce que je n’ai pas lu ça depuis … […] 

Dolce : Merci à vous d’avoir répondu à nos question pour Dolce Radio et Dolce Gazette. 

C.S : Super , je vais être ravie de réentendre et de lire tout ça, et de faire part à mes camarades quand la situation se sera améliorée. Merci beaucoup Poon pour tout le travail que vous faites.

Dolce : Merci à vous.

Leave a Comment

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

*
*