Connue désormais à l’international, Christelle Dabos est l’auteure incontournable de la saga littéraire La Passe-Miroir. Alors que se tenait du 5 au 8 mars dernier La Foire du Livre de Bruxelles, Christelle Dabos y était présente les 7 et 8 mars dans le cadre de séances de dédicaces sur le stand de sont éditeur, Gallimard Jeunesse. Nous avons donc pu la rencontrer. Suite à cette brève rencontre en raison de la longue file d’attente, l’auteure Christelle Dabos a accepté de répondre à nos questions quelques jours plus tard. Interview.
Bonsoir Christelle Dabos,
Vous êtes l’auteure de l’incontournable saga La Passe-miroir, éditée chez Gallimard Jeunesse à la suite d’un concours. Comment cette folle aventure a-t-elle commencé ?
Et bien, bonjour.
Alors cette aventure, La Passe-miroir, a débuté en 2012 d’un point de vue éditorial. D’un point de vue scriptural, je remonterai jusqu’en 2007 car c’est vraiment en 2007 que j’ai commencé à poser les premières lignes de La Passe-miroir.
Après, l’histoire a pris de l’extension. Elle a grandi, je l’ai beaucoup avancée, beaucoup retravaillée. Au final je n’ai peut-être pas gardé grand chose du texte d’origine. En 2012, du coup, un concours a été organisé par Gallimard Jeunesse en partenariat avec Télérama et RTL. Des amis à moi, sur la plate-forme Plume d’Argent dont je suis membre, m’ont fortement recommandé de participer à ce concours. Donc c’est forte de leur encouragements que je me suis décidée à proposer mon manuscrit. Et c’est ainsi qu’il a été retenu.
Vous attendiez-vous à un tel engouement, maintenant, depuis tout ce temps?
Alors, moi je ne m’attendais absolument à rien du tout. A la base, je n’écrivais pas du tout pour être publiée. Mon plaisir d’origine, on va dire très égoïste, était d’écrire par plaisir. Déjà pour moi-même pour … pour entrer en dialogue avec moi-même à travers l’écriture. Après, certes partager mes écrits avec d’autres personnes, mais à petite échelle. J’avais vraiment besoin de maitriser mon lectorat, de connaître personnellement mes lecteurs sinon ça m’intimidait beaucoup.
Donc la publication pour moi, je ne la ressentais pas. Et puis finalement, comme j’ai réalisé que c’était vraiment par peur que je m’interdisais de le faire et que c’était une très mauvaise raison de ne pas faire les choses, voilà, j’ai franchi le pas, en me lançant dans l’édition. Et je ne m’attendais vraiment à rien. D’ailleurs, je ne peux pas dire qu’il y a eu un succès immédiat. Je pense que ça s’est vraiment fait petit à petit, au fil des tomes . De bouches à oreilles. Voilà j’ai vraiment bénéficié, je ne sais pas vraiment, d’une communauté de lecteurs qui après ont transmis, ont passé le miroir à leur tour. Et voilà. Après, c’est vrai qu’aujourd’hui je suis un petit peu incrédule de ce passe autour de cette série.
Tout à fait, puisque depuis le roman a été traduit en plusieurs langues, ce qui vous met à la tête d’une communauté de liseurs , comme l’héroïne Ophélie. Pourquoi avez-vous choisi ce terme ?
Le terme de liseur ? Ah ça remonte à loin ! En fait, pour rentrer en empathie avec les les objets comme le fait Ophélie, je m’étais demandé « Tiens, comment je pourrais appeler ces gens là ?» Et je crois qu’il existe vraiment un terme, mais je ne m’en rappelais pas du tout et toujours maintenant je ne m’en rappelle pas. C’est beau ! Où est né ce principe de la lecture ? Et tout naturellement m’est venu le terme un peu plus désuet de liseur qui est très ancien. Ça s’est fait ainsi, très spontanément, et depuis je me demande si j’ai plus le réflexe de dire liseurs et liseuses que lecteurs et lectrices.
Est ce que vos liseurs utilisent bien les gants que vous leur recommandez ?
Ah, ça … (rires) C’est vrai que souvent à la fin de mon livre, je recommande souvent « lire chaque tome avec gants » pour ne pas absorber le trop plein d’émotions que je communique à travers l’écriture. Mais personne ne suit mes recommandations.
Une de vos lectrices a des questions. Elle n’est pas la seule à mon avis à se poser ces questions. Elle n’a pas compris comment Renard et la dame aux drôles d’yeux sont morts, et pourquoi ?
Oh ! Mais attention ! C’est un gros spolier là que l’on est en train d’aborder il faudrait donc peut-être faire attention de bien préciser aux lecteurs qui n’ont pas lu la fin de cette partie là de l’interview. […] (La suite de la réponse à découvrir dans Dolce rencontre Christelle Dabos sur Dolce Radio)
Pourquoi le livre s’arrête-il sur l’idée qu’Ophélie va rejoindre Thorn dans une autre dimension? On aimerait savoir comment elle s’y prend et s’il se retrouvent ?
A bah, ça on me pose beaucoup beaucoup la question, mais alors là ce n’est vraiment pas le rôle de l’auteure de se faire l’interprète du texte. Tout est dans le texte lui-même. Moi, ce qui m’intéressait, ce qui m’a paru évident, c’est que je voulais terminer la série exactement comme elle a commencé, qu’une boucle se ferme. L’histoire a débuté même avant que j’écrive La Passe-miroir : j’ai eu la vision d’un visage qui sortait du miroir. Du coup pour moi c’était naturel de terminer sur Ophélie qui rentre dans le miroir. Après le reste …
On ne sait pas non plus, si Thorn a retrouvé son titre de famille.
Alors là … Je laisse vraiment des points d’interrogations. Tout n’a pas vocation à être résolu. J’aime bien aussi cette frustration qui n’est pas très confortable à vivre pour le lecteur, et ça, j’en suis tout à fait consciente. Mais c’est de la frustration que peuvent naître des choses très intéressantes. Moi, je sais que c’est de ma propre frustration que ma créativité s’est réveillée.
Et qu’est-ce qu’est devenu l’esprit de famille ? On ne le saura pas non plus.
Mais alors là, si vous pensez vraiment m’extorquer des informations … Là tout est dans le texte Là je n’ai vraiment vraiment … Ce n’est pas à moi du tout de jouer de rôle, à combler les trous qu’il y auraient et les zones d’ombres.
Est-ce que les esprits de famille ont retrouvé la mémoire ? On ne saura pas non plus, que sont devenus la tante de Thorn et la petite ? Et l’oncle si fantaisiste qui a été coupé de sa famille ?
Oh bah, ils vont vivre leur propre vie. Je les cite dans l’épilogue. Donc ils seront toujours là. Par contre maintenant qu’est-ce qu’il va advenir d’eux ? Là, c’est encore une fois l’émancipation des personnages. Ça leur appartient, ce qu’ils vont faire de leur vie après le point final.
Et La tempête des échos était le point final à cette saga, quels sont vos projets à venir ?
D’un point de vue éditorial, absolument rien pour le moment. Parce que c’est beaucoup trop tôt pour moi. Je sais que je continue d’écrire quoi qu’il arrive car ça fait trop partie de moi. Ça, je ne peux pas m’en empêcher. Mais écrire ne veux pas du tout dire être éditée. Pour le moment, je me fais juste plaisir. J’explore des choses que je n’ai pas encore expérimentées dans l’écriture. Et sans me poser de questions. Et peut-être que ça ne mènera nulle part et c’est bien aussi. Donc pour le moment c’est une pause, une parenthèse, et ça fait du bien.
Alors les trois premiers tome sont disponibles en audio, lus par la comédienne Clotilde Seille. Avez-vous participé au choix de cette comédienne, et si oui, pourquoi ?
Alors le choix de la comédienne, non. Mais par contre, j’ai eu des échanges avec elle. Elle était très à l’écoute de la façon dont moi je percevais la voix des personnages. Elle m’a donc soumis des échantillons de lecture pour avoir mon avis. C’était vraiment très enrichissant de pouvoir ainsi échanger avec elle. Lui dire « Ah, attention, peut-être pour Thorn ne parle pas si lentement, c’est plutôt Farouk qui va parler très lentement ainsi. Comme Thorn est plutôt très pressé, accélérer un petit peu plus le rythme avec lui. Ah ! Ophélie ? Peut-être un timbre un petit peu plus jeune. Là, elle est peut-être trop mature pour le premier tome. » Enfin des échanges ainsi. Mais par contre voilà, le résultat que j’ai entendu m’a vraiment plu.
Le tome 4 La tempête des échos est disponible depuis fin novembre 2019 en livre grand format, quand sera-t-il disponible en livre de poche et quand sera-t-il disponible en livre audio ?
Alors ce qu’il faut savoir, c’est que pour tout ces considérations éditoriales, je ne suis au courant de rien. (rires) En fait, c’est vraiment Gallimard qui choisit. Pour la sortie en livre de poche, je crois qu’il faut attendre vraiment de voir. On va dire que tant que le grand format se vend bien, ils attendent. Ce n’est qu’au moment où ils vont décider… on va dire en adéquation avec Folio, (puisque c’est la double édition Pôle fiction et Folio) à ce moment là ils me donnent une date que je peux enfin officiellement communiquer. Tant que l’on ne me l’a pas remise, je ne saurais dire. Pour le livre audio par contre je crois qu’ils avaient vraiment prévu de le sortir dans le courant de l’année. Il me semble que ça va suivre assez rapidement dans la foulée.

